12月13日至14日，中國(guó)先秦史學(xué)會(huì)國(guó)學(xué)雙語研究分會(huì)第六屆年會(huì)在重慶師范大學(xué)召開。本次年會(huì)以“技術(shù)與教育賦能新時(shí)代中華文化國(guó)際傳播”為主題，來自全國(guó)多所高校和科研機(jī)構(gòu)的百余位專家學(xué)者及青年學(xué)子齊聚一堂，共同探討新時(shí)代背景下中華文化國(guó)際傳播的新思路、新技術(shù)和新模式。
14日上午，大會(huì)開幕式在學(xué)校博雅樓舉行。學(xué)校黨委常委、副校長(zhǎng)楊如安，中國(guó)先秦史學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)宮長(zhǎng)為，國(guó)學(xué)雙語研究分會(huì)會(huì)長(zhǎng)、北京語言大學(xué)黨委副書記魏暉，全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員趙軍峰等出席年會(huì)開幕式。
楊如安在致辭中表示，重慶師范大學(xué)始終致力于傳承和弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，推動(dòng)學(xué)術(shù)創(chuàng)新與教育事業(yè)高質(zhì)量發(fā)展。本次年會(huì)主題緊扣黨的二十大報(bào)告中關(guān)于“講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國(guó)形象”這一核心指引。他說，希望以此次年會(huì)為契機(jī)，搭建高水平的學(xué)術(shù)交流平臺(tái)，促進(jìn)文化、技術(shù)與教育的深度融合，為新時(shí)代中華文化的國(guó)際傳播提供新思路，注入新動(dòng)能。
宮長(zhǎng)為表示，黨的十八大以來，國(guó)家高度重視文化建設(shè)、學(xué)術(shù)體系構(gòu)建和國(guó)際話語權(quán)提升。本次年會(huì)聚焦技術(shù)與教育對(duì)文化傳播的賦能作用，致力于探索國(guó)際傳播的新視角、新路徑，期待通過與會(huì)專家的交流合作，共同推動(dòng)中國(guó)傳統(tǒng)文化的學(xué)術(shù)研究和全球傳播。
魏暉委托中國(guó)先秦史學(xué)會(huì)國(guó)學(xué)雙語研究分會(huì)秘書長(zhǎng)呂世生宣讀大會(huì)致辭。他表示，在技術(shù)飛速發(fā)展的今天，應(yīng)充分利用數(shù)字平臺(tái)和媒體資源加強(qiáng)文化交流，以創(chuàng)新手段講好中國(guó)故事，促進(jìn)文化間的對(duì)話與理解，為全球文明發(fā)展貢獻(xiàn)中國(guó)智慧。
趙軍峰從翻譯教育與實(shí)踐角度，分析了翻譯專業(yè)的發(fā)展成就及面臨的挑戰(zhàn)。他強(qiáng)調(diào)，翻譯應(yīng)還原文化精髓，避免“自說自話”，同時(shí)翻譯教育需融合技術(shù)、實(shí)踐與理論，推動(dòng)人才鏈、創(chuàng)新鏈與產(chǎn)業(yè)鏈協(xié)同發(fā)展，培養(yǎng)高端文化傳播人才。
在隨后的主旨發(fā)言環(huán)節(jié)，多位專家圍繞年會(huì)主題，從技術(shù)賦能、翻譯教育、文化傳播與學(xué)術(shù)研究等角度展開深入探討。
中國(guó)先秦史學(xué)會(huì)國(guó)學(xué)雙語研究分會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、海南大學(xué)教授趙彥春以《全唐詩》英譯為例，系統(tǒng)解析了翻譯中“音、形、義”的有機(jī)結(jié)合。他秉持“以詩譯詩”的原則，強(qiáng)調(diào)翻譯應(yīng)兼顧語言與文化的平衡，不僅保留唐詩的韻律美，還應(yīng)傳遞其文化意象。
重慶文理學(xué)院黨委副書記祝朝偉從跨文化傳播與人才培養(yǎng)的雙重視角，提出“翻譯+國(guó)際傳播”融合型文學(xué)翻譯人才的培養(yǎng)模式。他強(qiáng)調(diào)，新時(shí)代翻譯教育應(yīng)綜合提升傳播力、文學(xué)力與技術(shù)力，構(gòu)建跨學(xué)科的教學(xué)體系，以推動(dòng)中國(guó)文化在全球范圍內(nèi)的傳播，增強(qiáng)其國(guó)際影響力。
海南大學(xué)外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)白麗芳從微觀社會(huì)學(xué)視角探討翻譯的互動(dòng)機(jī)制，通過《蘇東坡賦》不同英譯本的對(duì)比研究，剖析譯者社會(huì)語境、文化資本與情感符號(hào)對(duì)翻譯的影響。她認(rèn)為，系統(tǒng)性研究經(jīng)典譯作有助于揭示文化傳播的歷史價(jià)值與社會(huì)效應(yīng)，從而為翻譯學(xué)科的發(fā)展提供重要參考。
青島大學(xué)外語學(xué)院院長(zhǎng)卞建華結(jié)合人工智能時(shí)代翻譯教學(xué)的新特征，分析了大語言模型在翻譯教育中的應(yīng)用及其帶來的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。她指出，翻譯教育需要通過理念革新、課程設(shè)計(jì)及教師角色轉(zhuǎn)型，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化傳播能力和技術(shù)應(yīng)用能力，滿足新時(shí)代對(duì)翻譯人才的需求。
廣東外語外貿(mào)大學(xué)教授莫愛屏通過多模態(tài)翻譯案例，探討了交際者、語境與模態(tài)的關(guān)系，提出“語用共鳴”的創(chuàng)新概念，指出成功的跨文化交流依賴譯者在特定語境中的高效互動(dòng)與精準(zhǔn)翻譯。
重慶大學(xué)教授李孝英分享了基于課程思政的國(guó)學(xué)雙語教育經(jīng)驗(yàn)，提出翻譯課程應(yīng)融合文化傳播與價(jià)值觀培養(yǎng)，提升學(xué)生文化自信。通過《中國(guó)文化元典》（中英雙語）案例，她展示了如何通過翻譯培養(yǎng)學(xué)生的批判性思維、人生智慧和家國(guó)情懷，從而推動(dòng)國(guó)學(xué)教育與思政教育的深度融合。
西南政法大學(xué)教授熊德米強(qiáng)調(diào)典籍翻譯應(yīng)以中國(guó)文化自信為基礎(chǔ)，深入挖掘典籍的文化內(nèi)涵，推動(dòng)中國(guó)思想的國(guó)際傳播。他認(rèn)為，翻譯批評(píng)者應(yīng)秉持中國(guó)立場(chǎng)，準(zhǔn)確理解“言”與“意”，并客觀分析文化意蘊(yùn)在異語中的傳遞，推動(dòng)中國(guó)古代思想文化高質(zhì)量走向世界。
重慶師范大學(xué)教授石勇探討了中醫(yī)話語在國(guó)際傳播中的語言與文化挑戰(zhàn)，提出通過“跨語際闡釋”突出中醫(yī)文化精髓，為中醫(yī)知識(shí)的全球傳播提供創(chuàng)新策略。他強(qiáng)調(diào)，在中醫(yī)疫病話語的英譯過程中，要平衡語言與文化的轉(zhuǎn)換，確保準(zhǔn)確傳遞語義的同時(shí)保留中華文化的特色，促進(jìn)中醫(yī)自我話語體系的構(gòu)建。
14日下午，年會(huì)四個(gè)分論壇圍繞國(guó)學(xué)經(jīng)典翻譯與傳播、人工智能翻譯技術(shù)、地方文化與域外傳播等議題展開深入交流。大會(huì)閉幕式上，來自上海世語翻譯有限公司、重慶博教科技有限公司和上海文策科技信息有限公司的代表，圍繞翻譯行業(yè)的技術(shù)創(chuàng)新、教育賦能及實(shí)踐應(yīng)用等內(nèi)容，分享了寶貴經(jīng)驗(yàn)與前沿觀點(diǎn)。各分論壇小組負(fù)責(zé)人對(duì)各小組的交流和討論情況進(jìn)行了匯報(bào)。
東北師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)周桂君在總結(jié)中指出，本次年會(huì)在主題聚焦、議題設(shè)置及成果展示方面體現(xiàn)了高水平的學(xué)術(shù)探索。會(huì)議不僅為研究者提供了前沿視角，也為中華文化的國(guó)際傳播注入了新動(dòng)力。未來，國(guó)學(xué)雙語研究分會(huì)將持續(xù)推動(dòng)學(xué)術(shù)與實(shí)踐的深度融合，助力中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在全球范圍內(nèi)的傳播與發(fā)展。
